1 00:00:16,162 --> 00:00:22,160 радници Малден Миллса, који је реаговао на велики пожар 1995. 2 00:00:23,160 --> 00:00:26,700 Поздрав за пењаче на Еверест, 3 00:00:26,700 --> 00:00:30,300 који су се суочили са непремостивим препрекама у њиховој потрази за врхом. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,800 Овај филм је свуда посвећен (таквим) херојима они су. 5 00:01:16,132 --> 00:01:18,828 [Наратор] Постоји место које уздиже се изнад осталих... 6 00:01:18,902 --> 00:01:22,235 место где се снови остварују гоњен изнад облака, 7 00:01:22,305 --> 00:01:26,173 место где само јаки и срећни могу да преживе. 8 00:01:31,681 --> 00:01:34,616 кров света, где су ударали најјачи ветрови 9 00:01:34,684 --> 00:01:39,018 је удаљено и смртоносно место, где људи не могу да живе. 10 00:01:39,089 --> 00:01:43,423 Сваки дах гори плућа као хладна ватра.. 11 00:01:43,493 --> 00:01:46,690 Многи су тамо умрли, на планини познатој као Еверест. 12 00:02:21,731 --> 00:02:23,961 када сам био мали, Отац ми је рекао... 13 00:02:24,034 --> 00:02:27,993 да је највиша планина на свету где живе богови... 14 00:02:29,706 --> 00:02:32,937 Људи моји, људи шерпи, је будиста. 15 00:02:33,009 --> 00:02:37,776 Еверест зовемо "Чомолунгма", богињи која борави на врху. 16 00:02:39,749 --> 00:02:45,381 50 или више година, они који су покушавали попети се на врх не успе или умри. 17 00:02:46,790 --> 00:02:51,386 а 1953. два алпиниста први је стигао до врха... 18 00:02:51,461 --> 00:02:56,364 Едмунд Хилари и мој отац, Тензин Норгаи. 19 00:03:04,140 --> 00:03:06,074 Када сам имао 5 година, 20 00:03:06,142 --> 00:03:08,235 Запалио сам свеће у част бога планине,... 21 00:03:08,311 --> 00:03:11,747 који је штитио мог оца на врху планине. 22 00:03:11,815 --> 00:03:14,909 Рекао је планине што му даје већу моћ. 23 00:03:17,654 --> 00:03:20,748 Мислим да је то он најхрабрија особа на свету. 24 00:03:25,662 --> 00:03:28,927 Сада су прошле 43 године његов велики успон на Еверест, 25 00:03:28,998 --> 00:03:31,728 ја вежбам за моје пењачке напоре. 26 00:03:31,801 --> 00:03:34,429 Ваљда ми је то у крви. 27 00:03:34,504 --> 00:03:37,803 Прва ствар коју сам научио је издржавајте се. 28 00:03:37,874 --> 00:03:39,899 Ово је једини начин да се зауставиш ако паднеш... 29 00:03:39,976 --> 00:03:43,844 и клизите надоле стрме клизаве падине. 30 00:03:56,559 --> 00:03:59,960 Мој отац је херој. 31 00:04:00,029 --> 00:04:04,432 Пре него што је умро, мој отац упозорио ме на опасности на Евересту. 32 00:04:06,035 --> 00:04:10,199 Али осетио сам неку врсту жеђи да оживи своју легенду, 33 00:04:10,273 --> 00:04:12,207 зато желим да пробам. 34 00:04:14,144 --> 00:04:17,079 [Наратор] Овог пролећа, Јамлинг придружиће се експедицији на Еверест... 35 00:04:17,147 --> 00:04:20,207 на челу са Едом Виестурсом из Сијетла. 36 00:04:20,283 --> 00:04:22,843 Ед се попео на Еверест четири пута. 37 00:04:22,919 --> 00:04:27,083 Он вежба сваки дан, чак и када је био на одмору у Јути. 38 00:04:30,160 --> 00:04:33,095 [Виестурс] Па, саставио сам тим који се састоји од висококвалификованих пењача... 39 00:04:33,163 --> 00:04:37,759 да помогне научнику који проучава геологија региона Евереста. 40 00:04:37,834 --> 00:04:42,271 Ове године, Паула, моја вереница, који ће бити наш менаџер Басекамп-а. 41 00:04:42,338 --> 00:04:45,796 Идемо на Еверест две недеље после нашег венчања. 42 00:04:45,875 --> 00:04:48,605 Претпостављам да ће Еверест бити јефтино место за наш медени месец. 43 00:05:11,801 --> 00:05:13,735 [Паула] Разлика између Ед и ја смо... 44 00:05:13,803 --> 00:05:17,739 када смо бициклирали 4-5 сати, Ја то зовем озбиљном обуком. 45 00:05:17,807 --> 00:05:19,741 Мислио је на то као на загревање. 46 00:05:24,147 --> 00:05:26,308 [Наратор] Трећи пењач на Овај тим Евереста је... 47 00:05:26,382 --> 00:05:29,715 биће урађено од стране млади пењач из Барселоне. 48 00:05:29,786 --> 00:05:33,244 Арацели Сегарра се пењао висока планина пре,, 49 00:05:33,323 --> 00:05:36,918 али је познатији јер његове вештине пењача по стенама. 50 00:05:53,009 --> 00:05:55,978 [Сегарра] Волим да идем плаже и редовна дружења, 51 00:05:56,045 --> 00:05:59,446 али више волим планинарење. 52 00:05:59,516 --> 00:06:02,815 Не покушавам ништа да докажем. Само волим да се пењам... 53 00:06:02,886 --> 00:06:04,820 Ово је моја жеља, то је све.. 54 00:06:14,697 --> 00:06:16,631 [Наратор] Ако успе да дохвати врх Еверест, 55 00:06:16,699 --> 00:06:21,568 Арацели ће бити Шпанкиња први у историји који је то учинио. 56 00:06:33,149 --> 00:06:35,413 Чак и када тренира у Мексику, 57 00:06:35,485 --> 00:06:38,010 Арацелијев главни циљ лежи на пола пута на другом крају света 58 00:06:39,656 --> 00:06:43,615 Моунт Еверест је део серије највише планине на свету... 59 00:06:43,693 --> 00:06:48,153 Хималаји, који се простиру 1500 миља широм Азије. 60 00:06:49,732 --> 00:06:52,257 Далеко испод клизавог врха Хималаји... 61 00:06:52,335 --> 00:06:55,566 налази се главни град Непала, Катманду, 62 00:06:55,638 --> 00:06:58,266 који се сунчао у долини топло суптропско... 63 00:07:01,778 --> 00:07:04,042 [Џемлинг] Волим овај град. 64 00:07:04,113 --> 00:07:07,514 1953. Катманду је полазиште.. 65 00:07:07,584 --> 00:07:10,382 Мој отац и Хилари. 66 00:07:10,453 --> 00:07:15,220 15. марта моји саиграчи и ја окупили овде да разговарају о коначном плану. 67 00:07:29,405 --> 00:07:31,339 [наратор] Пењачи морају доћи у Катманду... 68 00:07:31,407 --> 00:07:35,207 да помогне научнику из Енглеске, Роџер Билхам. 69 00:07:35,278 --> 00:07:39,305 Роџер жели да његов тим легне опрема на висини Монт Евереста... 70 00:07:39,382 --> 00:07:43,011 како би могао да проучава његову геологију. 71 00:07:43,086 --> 00:07:46,749 Сумијо Цузуки из Јапана ће документовати његову експедицију. 72 00:07:47,824 --> 00:07:51,260 Не знам да ли сам довољно јак. 73 00:07:51,327 --> 00:07:54,421 Никада се нисам попео на Еверест. Морам да гледам. 74 00:07:54,497 --> 00:07:57,193 Имамо укупно 3 тоне опреме, 75 00:07:57,266 --> 00:08:01,066 а можда пола или 2/3 тога у облику хране. 76 00:08:01,137 --> 00:08:05,198 Ово је био мој сан, знаш, од детињства да се попнем на њега. 77 00:08:06,843 --> 00:08:10,779 [Јамлинг] Сутра ћемо се возити хеликоптером до подножја Монт Евереста. 78 00:08:10,847 --> 00:08:13,475 Сумијо ми се придружио у окретању молитвени точак... 79 00:08:13,549 --> 00:08:16,950 да певају молитву опасности које су пред нама. 80 00:08:19,122 --> 00:08:22,558 Када сам видео застарели руски хеликоптер коју је Ед изнајмио, 81 00:08:22,625 --> 00:08:25,560 Мислим да морамо молимо се колико можемо. 82 00:08:42,045 --> 00:08:45,845 [Сегарра] Овај теретни хеликоптер не може лети високо као базни логор, 83 00:08:45,915 --> 00:08:49,407 али је био у стању да да предност, до 9.000 стопа. 84 00:08:49,485 --> 00:08:54,184 Одатле ћемо ходати 30 миља према подножју Монт Евереста. 85 00:09:06,436 --> 00:09:10,236 Волим да се пењем на планине највиши на свету. 86 00:09:10,306 --> 00:09:13,764 Многи од њих леже овде, на Хималајима. 87 00:09:15,244 --> 00:09:18,645 [Наратор] Арацелијева страст је пењање на високе планине. 88 00:09:18,715 --> 00:09:22,344 Мисија Роџера Билама је разумети како се оне (високе планине) формирају. 89 00:09:24,120 --> 00:09:28,819 [Билхам] Континенти се заправо померају, и када се 2 велике копнене плоче сударе, 90 00:09:28,891 --> 00:09:32,224 све те стене морају негде да се помере, и тако су кренули горе. 91 00:09:32,295 --> 00:09:35,731 И то је судар који га покреће Хималајске планине. 92 00:09:37,934 --> 00:09:40,801 Пре отприлике стотина милиона година, земља коју зовемо Индија... 93 00:09:40,870 --> 00:09:43,896 почео да се креће на север, према Азији. 94 00:09:47,910 --> 00:09:51,903 Зато што се континенти полако сударају, Индија је увучена под Азију. 95 00:09:51,981 --> 00:09:57,146 Стене између су стиснуте и нагомилали навише, формирајући Хималаје. 96 00:09:57,220 --> 00:10:00,451 Индија и даље гура дубоко испод азијске плоче, 97 00:10:00,523 --> 00:10:04,926 тако да сваке године Монт Еверест расте око четврт инча виши. 98 00:10:04,994 --> 00:10:08,088 На висини од 29.028 стопа, 99 00:10:08,164 --> 00:10:12,191 Моунт Еверест се уздиже 5,5 миља изнад нивоа мора., 100 00:10:12,268 --> 00:10:15,294 направи то дакле највиша планина на Земљи. 101 00:10:15,371 --> 00:10:17,305 [прича] 102 00:10:18,841 --> 00:10:21,571 [Наратор] Високе планине настала од многих малих покрета... 103 00:10:21,644 --> 00:10:25,603 што ће Роџер покушати да забележи са Г.П.С сателитским пријемником 104 00:10:29,018 --> 00:10:31,009 [свеже] Роџер је, ух... 105 00:10:31,087 --> 00:10:34,614 Био је срећан како је објаснио шта он зна о теби? 106 00:10:34,690 --> 00:10:39,093 То је његов живот, геологија. 107 00:10:39,162 --> 00:10:41,460 [Билхам] Снажан подземни потисак гурајући ове планине... 108 00:10:41,531 --> 00:10:46,161 5 миља високо такође изазвао тешке земљотресе. 109 00:10:46,235 --> 00:10:51,798 У селима као што је Кхумјунг, мало кућа изграђен да преживи такву врсту вибрација. 110 00:10:51,874 --> 00:10:54,900 Не можемо предвидети земљотресе, али можда, 111 00:10:54,977 --> 00:10:59,471 ако наш тим успе у томе ГПС мерења на врху Евереста... 112 00:10:59,549 --> 00:11:02,416 што ће створити податке о земљотресима постајемо тачнији. 113 00:11:05,454 --> 00:11:08,218 [Наратор] Преко гребена скоро на висини од 13.000 стопа... 114 00:11:08,291 --> 00:11:11,920 стоји удаљени будистички манастир познат као Тхиангбоцхе. 115 00:11:16,632 --> 00:11:18,566 [Џемлинг] Пре 43 године, мој отац... 116 00:11:18,634 --> 00:11:22,593 свратио у овај манастир за затражио благослов да се попне на Монт Еверест. 117 00:11:24,173 --> 00:11:26,164 [Наратор] Људи шерпе верујте да бог планине... 118 00:11:26,242 --> 00:11:28,301 штити оне који га поштују, 119 00:11:28,377 --> 00:11:31,346 али гордост и охолост може да их наљути... 120 00:11:31,414 --> 00:11:34,110 и може изазвати велику патњу, чак и смрт. 121 00:11:41,424 --> 00:11:44,359 [Виестурс] Са хордом 60 јака за ношење наше опреме... 122 00:11:44,427 --> 00:11:47,658 кренули смо у базни камп, 5000 стопа одавде. 123 00:11:50,533 --> 00:11:54,299 [Наратор] Док се пењачи пењу више, они су у опасности од висинске болести. 124 00:11:54,370 --> 00:11:56,304 Али ако постепено расту, 125 00:11:56,372 --> 00:11:59,967 тело ће се само прилагодити у областима са мало кисеоника. 126 00:12:00,042 --> 00:12:02,408 То је оно што се зове "аклиматизација". 127 00:12:02,478 --> 00:12:07,074 Број црвених крвних зрнаца се удвостручује тако да крв може да складишти више кисеоника. 128 00:12:09,819 --> 00:12:14,688 Само преживети на висини од 29.000 стопа је изазов за решавање ове медицинске чињенице. 129 00:12:14,757 --> 00:12:18,750 Човек који је дошао право са морских висина на врх Евереста... 130 00:12:18,828 --> 00:12:23,265 биће у несвести неколико минута, а после ће умрети. 131 00:12:28,337 --> 00:12:30,498 Они који су умрли на Евересту... 132 00:12:30,573 --> 00:12:34,100 почаствован каменим спомеником који се зову „чортени“. 133 00:12:34,176 --> 00:12:37,111 [Сегарра] Пешачиш до Кхумбуа, видећете много чортена. 134 00:12:37,179 --> 00:12:41,616 Мислите на људе који су умрли на планину на коју ћемо се попети. 135 00:12:41,616 --> 00:12:44,610 Па, ово ме тера да размишљам о сопственој безбедности 136 00:12:49,358 --> 00:12:52,657 [Виестурс] 2. априла год. стигли смо до подножја Монт Евереста. 137 00:12:52,728 --> 00:12:56,255 На овом великом глечеру, поставили смо базни камп. 138 00:12:56,332 --> 00:12:58,892 Поред нашег шатора је десетине из других експедиција, 139 00:12:58,968 --> 00:13:00,902 све са истим циљем... 140 00:13:00,970 --> 00:13:03,063 врх још 2 миље виши. 141 00:13:04,807 --> 00:13:08,208 [Наратор] Ед је био забринут има много тимова на планини, 142 00:13:08,277 --> 00:13:11,041 а неки од њих показује потпуни недостатак искуства. 143 00:13:13,549 --> 00:13:17,952 Из ове базе операција, Јамлинг Одговоран за управљање залихама... 144 00:13:18,020 --> 00:13:21,956 и послао га са најјачим шерпама ....самит тим. 145 00:13:22,024 --> 00:13:23,958 [разговор] 146 00:13:26,062 --> 00:13:28,326 [Јамлинг] Већина шерпа је попут мене овде може да носи тешке терете... 147 00:13:28,397 --> 00:13:30,831 не осећајући бол или отежано дисање. 148 00:13:30,900 --> 00:13:33,562 Наша крв носи више кисеоника. 149 00:13:33,636 --> 00:13:36,833 Дакле, када кажем, "Пењање ми је у крви," не шалим се. 150 00:13:39,175 --> 00:13:41,769 [Паула] Толико ми се свиђа сви у тиму, 151 00:13:41,844 --> 00:13:46,281 некако никад нисам мислио да ћу донети 30 људи на мом меденом месецу... 152 00:13:46,349 --> 00:13:48,943 30 гладних људи. 153 00:13:49,018 --> 00:13:51,418 [свеже] Главни кувар се зове Цхиангба. 154 00:13:51,487 --> 00:13:53,421 Увек пева и смеј се... 155 00:13:53,489 --> 00:13:56,617 и он је заиста забаван момак. 156 00:14:05,134 --> 00:14:07,728 [Виестурс] Неколико пута дневно у Басекампу... 157 00:14:07,803 --> 00:14:10,397 чујеш хук лавина. 158 00:14:44,173 --> 00:14:47,267 [Наратор] 150 људи има умрла на Евересту. 159 00:14:47,343 --> 00:14:50,335 Око трећине њих погинуо у лавини. 160 00:14:52,882 --> 00:14:54,782 [Џемлинг] Очекујемо да идемо истим путем... 161 00:14:54,850 --> 00:14:58,786 као што су то учинили мој отац и Едмунд Хилари На самиту 1953. 162 00:14:58,854 --> 00:15:01,322 Постоје 3 главне опасне зоне. 163 00:15:01,390 --> 00:15:03,324 Први је ледени водопад Кхумбу, 164 00:15:03,392 --> 00:15:06,520 где се џиновски ледени торњеви може пасти без упозорења. 165 00:15:06,595 --> 00:15:09,291 Изнад тога је површина Стрм и клизав Лхотсе, 166 00:15:09,365 --> 00:15:12,926 која наставља да расте без престанка 4.000 стопа дуга. 167 00:15:13,002 --> 00:15:17,063 Трећа опасна зона је југоисточни гребен, близу врха. 168 00:15:27,450 --> 00:15:31,682 Ледени водопад је залеђена река, око 500 стопа дубоко, 169 00:15:31,754 --> 00:15:34,985 која тече полако наниже скоро 4 стопе дневно. 170 00:15:35,057 --> 00:15:38,117 Неке од џиновских леда тежи више од 40 тона, 171 00:15:38,194 --> 00:15:42,153 а ако се изненада помере могу те уништити за неколико секунди. 172 00:16:02,284 --> 00:16:04,616 [Виестурс] Изнад ледопада користили смо много степеница 173 00:16:04,687 --> 00:16:07,053 који Потребно је неко време да се навикнете. 174 00:16:10,025 --> 00:16:12,516 [Свеже, смеје се] Радије бих пао мало раније, 175 00:16:12,595 --> 00:16:15,359 јер за следеће Не желим поново да паднем. 176 00:16:36,485 --> 00:16:40,888 када погледаш доле, „Колико је дубок јаз у глечеру?“ 177 00:16:40,956 --> 00:16:43,948 Па, не желим да знам. 178 00:16:49,665 --> 00:16:52,691 Шерпе кажу ако ти пао преко пукотине глечера, 179 00:16:52,768 --> 00:16:55,430 пасти ћеш све до Америке. 180 00:18:31,900 --> 00:18:33,834 [Виестурс] Након што смо се попели поред леденог водопада, 181 00:18:33,902 --> 00:18:37,668 кренули смо ка средњем логору, где смо морали да останемо неколико недеља да изврши аклиматизацију. 182 00:18:37,740 --> 00:18:41,403 Ако одеш прерано, Постоји ризик од развоја едема 183 00:18:41,477 --> 00:18:46,244 где ти плућа почињу да се пуне са течношћу и може да те убије. 184 00:18:48,317 --> 00:18:52,048 [Наратор] У средњем логору, од пењача се тражи да пију више воде, 185 00:18:52,121 --> 00:18:54,214 које добијају топљењем снега. 186 00:18:54,290 --> 00:18:59,592 Сув ваздух усисава росу из сваког даха а код њих може изазвати и кашаљ 187 00:18:59,662 --> 00:19:03,598 Настао је изненадни кашаљ Сумииоова 2 ребра су сломљена. 188 00:19:05,567 --> 00:19:08,365 [Виестурс] Када је портир кренуо ка Паули испод, у базном кампу, 189 00:19:08,437 --> 00:19:12,874 донели су снимак Паули јер хтео је да зна да ли сам добро. 190 00:19:14,343 --> 00:19:16,277 На крају крајева, ово је наш медени месец. 191 00:19:16,345 --> 00:19:19,712 - Хајде да видимо шта имамо. - Да, можда ћемо кувати... 192 00:19:19,782 --> 00:19:23,741 можда танко исечено говеђе печење... 193 00:19:23,819 --> 00:19:25,946 сервирано са сенфом. 194 00:19:26,021 --> 00:19:30,082 Ово изгледа као доручак у, ух, Басецамп. И веома је досадно. 195 00:19:30,159 --> 00:19:32,992 [свеже] Сад почињем да размишљам о сладоледу... 196 00:19:33,062 --> 00:19:35,622 са чоколадом. 197 00:19:35,698 --> 00:19:39,429 и мало креме на врху 198 00:19:39,501 --> 00:19:41,435 изгледа укусно. 199 00:19:41,503 --> 00:19:44,768 [смех] Типична девојка. 200 00:19:44,840 --> 00:19:48,742 [Наратор] 7. мај. После 5 недеља на 22.000 стопа, 201 00:19:48,811 --> 00:19:50,904 Тим је извршио аклиматизацију. 202 00:19:50,979 --> 00:19:54,244 Свака кап крви сада способни да носе више кисеоника. 203 00:19:54,316 --> 00:19:56,375 Спремни су да иду на врх. 204 00:19:56,452 --> 00:20:00,912 Управо сада врхунац је погођен налет хладних орканских ветрова. 205 00:20:03,492 --> 00:20:08,020 [Виестурс] Скоро целе године олује и јаки ветрови чине Еверест немогућим за пењање, 206 00:20:08,097 --> 00:20:11,726 али у мају вероватно можете обезбедити ведро и мирно време недељу дана, 207 00:20:11,800 --> 00:20:15,668 што вас чини способним да шуњајући се до врха. 208 00:20:15,738 --> 00:20:19,435 Горе је још увек јако ветровито, Зато сам изабрао да само седим. 209 00:20:19,508 --> 00:20:22,170 није лако, гледајући друге тимове како се пењу на врх... 210 00:20:22,244 --> 00:20:27,011 а онда се можда питам Пропустио си своју једину шансу да стигне до врха. 211 00:20:28,851 --> 00:20:31,285 Од свих 12 других тимова овде, од којих већину воде... 212 00:20:31,353 --> 00:20:33,287 мој добар пријатељ Роб Хол са Новог Зеланда, 213 00:20:33,355 --> 00:20:36,290 веома искусан пењач на Еверест. 214 00:20:43,966 --> 00:20:48,335 Сећања на 8. мај и дане последице ће ме прогањати заувек. 215 00:20:51,473 --> 00:20:54,408 Уздижући се изнад површине Лхотсеа, стрм и клизав тог дана, 216 00:20:54,476 --> 00:20:58,469 видели смо линију од више од 50 пењача,, укључујући мог пријатеља Роба Хола. 217 00:21:00,215 --> 00:21:03,150 Пењају се 3 дана да стигне до врха. 218 00:21:05,254 --> 00:21:07,745 у то време, иако се осећам немирно, 219 00:21:07,823 --> 00:21:11,816 Никад нисам мислио да јесу заиста ће се суочити са ноћном мором. 220 00:21:15,164 --> 00:21:18,600 [Наратор] Два дана касније, већина исти пењач почиње да се пробија ка врху. 221 00:21:21,170 --> 00:21:23,764 Како се дан приближавао касно, страшна олуја... 222 00:21:23,839 --> 00:21:27,104 срушио се на врх планине без икаквог претходног упозорења. 223 00:21:31,847 --> 00:21:36,011 [Виестурс] Више од две десетине пењача било је раштркано около дуж пута до врха,, 224 00:21:36,084 --> 00:21:38,211 многи од њих су већ високо на планини... 225 00:21:38,287 --> 00:21:40,346 превисоко да сиђем безбедно. 226 00:21:42,691 --> 00:21:45,125 [Наратор] На крају поподнева врло мало пењача... 227 00:21:45,194 --> 00:21:48,288 који се вратио од хаоса који постоји у највишем логору, 228 00:21:48,363 --> 00:21:51,423 али за остало изгледа суморно.. 229 00:21:53,268 --> 00:21:56,499 Људи су и раније били заробљени у олуји изнад Евереста, 230 00:21:56,572 --> 00:21:58,836 али врло мало их преживи. 231 00:22:08,150 --> 00:22:12,416 [Виестурс] Изгубљени пењач остао без боца са кисеоником. 232 00:22:12,488 --> 00:22:15,616 Када се хладан ветар смањи до сто степени испод нуле, 233 00:22:15,691 --> 00:22:20,685 17 пењача је и даље заробљено на планини... укључујући Роба. 234 00:22:23,332 --> 00:22:26,358 када падне ноћ, Већина пењача се спушта... 235 00:22:26,435 --> 00:22:28,869 надам се да ће трајати једну ноћ. 236 00:22:30,272 --> 00:22:33,002 Када ме је Паула позвала те ноћи, подсетио ме је... 237 00:22:33,075 --> 00:22:36,772 да жена Роба Јана је у седмом месецу трудноће. 238 00:22:36,845 --> 00:22:38,779 Сви се боримо суочити се са овом реалношћу... 239 00:22:38,847 --> 00:22:43,147 да имамо пријатеље на планини заробљен олујом, бори се за живот, 240 00:22:43,218 --> 00:22:46,153 а можда и неке од њих неће моћи да прође кроз то. 241 00:22:47,923 --> 00:22:50,858 Знам да не спавам довољно. 242 00:22:59,234 --> 00:23:03,466 Следећег јутра добили смо вести да још недостаје седам пењача. 243 00:23:03,539 --> 00:23:08,238 Али један од пењача се изгубио још увек радио... Роб Хол. 244 00:23:08,310 --> 00:23:10,369 Превазишао је неспретност дана и способан да преброди ноћ... 245 00:23:10,445 --> 00:23:13,710 са арктичким ветровима који дувају на 28.000 стопа. 246 00:23:13,782 --> 00:23:17,149 Роб само Немам енергије да се крећем, 247 00:23:17,219 --> 00:23:20,586 али није био спреман да одустане. 248 00:23:20,656 --> 00:23:24,558 Очистите лед на покривачу за лице и почните да се крећете. 249 00:23:24,626 --> 00:23:26,594 Морате се присилити ка јужном врху... 250 00:23:26,662 --> 00:23:29,222 Разговарај са Робом преко радија веома тежак. 251 00:23:29,298 --> 00:23:32,563 - Одатле падина иде низбрдо. - У реду. 252 00:23:32,634 --> 00:23:34,932 Не могу ништа да урадим да му помогнем. 253 00:23:35,003 --> 00:23:38,769 Био сам у средњем логору и он је био најмање 2 дана пењања одавде. 254 00:23:38,840 --> 00:23:40,774 Не можеш чекати цео дан. 255 00:23:40,842 --> 00:23:44,539 Користећи привремени радио патцхворк, онда се повезујемо... 256 00:23:44,613 --> 00:23:48,208 Роб са супругом Јан на Новом Зеланду. 257 00:23:48,283 --> 00:23:50,444 Кад их чујемо причајући преко радија, 258 00:23:50,519 --> 00:23:52,282 Мислим, већ нам недостаје. 259 00:23:52,354 --> 00:23:54,288 Почели смо да плачемо. 260 00:23:55,524 --> 00:23:59,221 Затим бирају име за њихове нерођене бебе, 261 00:23:59,294 --> 00:24:02,559 и Роб је отишао да спава температура испод нуле, 262 00:24:02,631 --> 00:24:05,225 али није могао да преживи ноћ. 263 00:24:10,973 --> 00:24:13,066 [наратор] Мало изнад Горњег логора, 264 00:24:13,141 --> 00:24:17,805 пењач по имену Бек Ведерс је имао захватила олуја 22 сата. 265 00:24:17,879 --> 00:24:20,746 Био је остављен да лежи унаоколо од стране других пењача, 266 00:24:20,816 --> 00:24:24,980 а онда, скоро слеп, руке су му се смрзле, 267 00:24:25,053 --> 00:24:30,457 Бек је устао, остављајући свој пртљаг, и покушао очајнички да хода. 268 00:24:30,525 --> 00:24:35,758 Све што знам је док моје ноге могу да трче и могу да стојим, 269 00:24:35,831 --> 00:24:37,765 Само ћу кренути према том кампу, 270 00:24:37,833 --> 00:24:39,767 и ако паднем, ја ћу устати. 271 00:24:39,835 --> 00:24:41,894 ако поново паднеш, поново ћу васкрснути. 272 00:24:41,970 --> 00:24:44,939 И наставићу да се крећем до ако не стигнете до кампа, 273 00:24:45,007 --> 00:24:48,101 Да, напуштање планине је био његов избор. 274 00:24:48,176 --> 00:24:51,942 [Наратор] Бекови саиграчи су уверени ако је лежао мртав у снегу, 275 00:24:52,014 --> 00:24:55,575 па су били веома изненађени док је тетурао према Горњем логору. 276 00:24:55,651 --> 00:25:00,384 Беков живот је висио о концу, али Ед је био одлучан да му помогне. 277 00:25:01,757 --> 00:25:03,884 [Виестурс] Камера тим спушта њихова опрема... 278 00:25:03,959 --> 00:25:06,393 и пођи са мном у планине у олују. 279 00:25:06,461 --> 00:25:11,228 Управо смо изгубили Роба. Ми сигурно нећемо изгубио би и Бека. 280 00:25:11,299 --> 00:25:14,791 Био је скоро слеп и тако слаб док нисмо морали да га носимо... 281 00:25:14,870 --> 00:25:17,998 и подупирао ноге на сваком кораку. 282 00:25:18,073 --> 00:25:22,840 Чак и уз нашу помоћ, Бек нема енергије да прође кроз ледопад. 283 00:25:22,911 --> 00:25:26,870 Његове смрзнуте руке због промрзлина би требало да буду довољне ампутиран, па је време критично. 284 00:25:26,948 --> 00:25:29,974 морали смо да га извучемо одатле што је пре могуће. 285 00:25:34,322 --> 00:25:39,385 [Наратор] Хеликоптер за спасавање на висини од преко 20.000 стопа изгледа веома неразумно. 286 00:25:39,461 --> 00:25:44,364 Овде горе је ваздух тако ретко да... пропелер је скоро имао потешкоћа да се окреће. 287 00:25:44,433 --> 00:25:48,233 Хеликоптер би могао да изгуби подизање и пасти са неба у свако доба. 288 00:25:49,504 --> 00:25:52,837 Једини последњи лет такође завршио у судару. 289 00:25:56,678 --> 00:26:01,945 Међутим, непалски пилот по имену пуковник Мадан К.Ц. одлучио да то уради. 290 00:26:08,123 --> 00:26:11,422 Чак и када је хеликоптер у стању да лети изнад ледених водопада, 291 00:26:11,493 --> 00:26:14,291 Бекове вештине преживљавања такође веома сумњиво. 292 00:26:15,564 --> 00:26:18,055 [свеже] Пилот је имао проблема са слетањем. 293 00:26:18,133 --> 00:26:20,363 Нико не зна да ли би могли да доживе несрећу. 294 00:26:22,237 --> 00:26:24,228 [наратор] Након што су пењачи ставили Бека у хеликоптер, 295 00:26:24,306 --> 00:26:26,774 пилот се поново борио да лети. 296 00:26:26,842 --> 00:26:29,367 Коначно му је то пошло за руком. 297 00:26:35,317 --> 00:26:38,252 [Време] Током лета, сузе су почеле да теку, 298 00:26:38,320 --> 00:26:41,255 и тако сам захвалан јер му је дата шанса да живи. 299 00:26:41,323 --> 00:26:45,487 пуковник Мадан, Ед Виестурс, људи у филмској екипи... 300 00:26:45,560 --> 00:26:48,757 Заиста им дугујем свој живот. 301 00:26:51,733 --> 00:26:54,566 [наратор] Али без обзира на то колико је било изванредно спасавање, 302 00:26:54,636 --> 00:26:57,469 још увек не може да излечи тугу који је погодио Еверест... 303 00:26:57,539 --> 00:27:00,804 после најгоре катастрофе у историји планине. 304 00:27:00,876 --> 00:27:04,437 Осам људи је изгубило живи у олуји. 305 00:27:07,949 --> 00:27:10,645 [Виестурс] Сви смо се вратили у Басекамп. 306 00:27:10,719 --> 00:27:13,984 Паула и ја смо се загрлиле дуго времена. 307 00:27:15,791 --> 00:27:18,385 Каква трагедија удари наш тим, 308 00:27:18,460 --> 00:27:21,987 посебно себе јер је Роб мој близак пријатељ. 309 00:27:22,063 --> 00:27:25,760 Веома је тужно када помисли на своју жену, која је још увек трудна 7 месеци, 310 00:27:25,834 --> 00:27:30,498 и схватио да мој добри пријатељ није ту да га пратим.. 311 00:27:30,572 --> 00:27:33,507 да гледа како му се рађа прво дете. 312 00:27:42,117 --> 00:27:45,484 Мм... чекај, чекај мало. 313 00:27:52,194 --> 00:27:54,128 [уздахне] 314 00:27:58,233 --> 00:28:03,000 Па, не свиђа ми се пењање на руту... 315 00:28:03,071 --> 00:28:06,131 где су људи гинули на њему. 316 00:28:06,208 --> 00:28:08,506 не плашим се... 317 00:28:08,577 --> 00:28:12,570 да прође поред мртвих и смрзнутих... Само погледајте 318 00:28:12,647 --> 00:28:17,584 Не свиђа ми се,.. то је све. 319 00:28:19,354 --> 00:28:22,118 [Џемлинг] Басекамп је постао као град духова. 320 00:28:22,190 --> 00:28:25,318 Готово све друге експедиције спакуј се и иди, 321 00:28:25,393 --> 00:28:29,056 и осећамо да треба идите брзо и одатле. 322 00:28:29,130 --> 00:28:33,726 Послао сам вест у манастир, питао да ли треба да откажем успон. 323 00:28:33,802 --> 00:28:38,068 прошло је 7 дана, и осећам да моји снови почињу да бледе. 324 00:28:39,374 --> 00:28:41,535 али онда смо чули од Бека, 325 00:28:41,610 --> 00:28:44,909 и чини ми се лакшим и јачи. 326 00:28:48,183 --> 00:28:50,811 [Виестурс] За неколико дана Бек се враћа својој кући у Далас, 327 00:28:50,886 --> 00:28:53,650 кренуо је путем дуг опоравак. 328 00:28:53,722 --> 00:28:56,350 Изгубио је обе руке због промрзлина, 329 00:28:56,424 --> 00:29:00,485 али никада није изгубио ентузијазам, не одустај од живота, 330 00:29:00,562 --> 00:29:04,362 и то је овај изузетан опоравак што је поново распламсало наш ентузијазам. 331 00:29:07,936 --> 00:29:10,234 Почели смо да размишљамо да опет идем горе, 332 00:29:10,305 --> 00:29:13,502 али је и даље дувао јак ветар гомилати снег близу врха, 333 00:29:13,575 --> 00:29:16,510 тако да се ситуација и даље не осећа добро. 334 00:29:18,413 --> 00:29:20,847 [свеже] Нема разлога да се пењете уз ветар. 335 00:29:22,250 --> 00:29:25,617 ако то није могуће, па, ово није могуће. 336 00:29:25,687 --> 00:29:28,485 Планина одлучује можете се попети или не. 337 00:29:30,592 --> 00:29:32,958 [Јамлинг] Коначно сам добио вест из манастира. 338 00:29:33,028 --> 00:29:35,326 Богови се не противе моја претрага (врх). 339 00:29:36,965 --> 00:29:39,991 [Наратор] Сваки пењач прави исту ствар храбра одлука. 340 00:29:40,068 --> 00:29:42,229 Требало би да покушају поново. 341 00:29:43,738 --> 00:29:46,798 Одржали су церемонију пуџа да очисте своје душе. 342 00:29:46,875 --> 00:29:48,809 Онда оставе по страни своје туге... 343 00:29:48,877 --> 00:29:52,108 и пратио Еда назад кроз ледени водопад, још једном. 344 00:30:33,922 --> 00:30:36,857 [свеже] Када смо отишли у средњи логор, 345 00:30:36,925 --> 00:30:40,088 ветар је још увек ту дува веома јако горе. 346 00:30:40,161 --> 00:30:43,597 Почели смо да размишљамо ако само треба да одустанемо. 347 00:30:43,665 --> 00:30:45,997 [Јамлинг] Када су други шерпи кажу да су уплашени, 348 00:30:46,067 --> 00:30:48,297 рекао сам им чему ме је отац научио. 349 00:30:48,370 --> 00:30:52,431 Пењач увек мора да лечи планина с поштовањем... 350 00:30:52,507 --> 00:30:55,567 и мора бити на опрезу када се суочи са опасношћу. 351 00:30:59,214 --> 00:31:01,478 [Паула] Једноставно се не осећам емотивно спреман, 352 00:31:01,549 --> 00:31:04,017 да кажем Еду да покуша поново се попети на врх. 353 00:31:04,085 --> 00:31:07,919 Зато сам скупио сву своју храброст и рекао му да то уради. 354 00:31:07,989 --> 00:31:10,253 То је најтеже шта сам урадио. 355 00:31:12,660 --> 00:31:14,651 [Виестурс] понестаје нам времена. 356 00:31:14,729 --> 00:31:16,663 Одлучили смо да се попнемо још више... 357 00:31:16,731 --> 00:31:20,428 све док нисмо били у позицији да само стигнемо до врха кад ветар престане. 358 00:31:20,502 --> 00:31:22,561 Али прво морамо успон на површину Лхотсеа, 359 00:31:22,637 --> 00:31:25,765 који ће постала 2 дана напорног пењања. 360 00:31:38,686 --> 00:31:43,055 [Јамлинг] Површина Лхотсеа је стрми ледени зидови високи 4000 стопа. 361 00:31:43,124 --> 00:31:46,116 Користимо фиксне ужад, али је ипак много људи умрло овде. 362 00:31:46,194 --> 00:31:49,220 Уклонили су копчу,, правити грешке и падати. 363 00:31:49,297 --> 00:31:52,198 Након брзог клизања за миљу, 364 00:31:52,267 --> 00:31:56,363 они су тада ушли у пукотину глечера без дна. 365 00:32:01,443 --> 00:32:05,470 [Сегарра] Овде смо стварно горе почиње да се осећа као да недостаје кисеоник, 366 00:32:05,547 --> 00:32:08,243 а то је највећа опасност на Евересту. 367 00:32:08,316 --> 00:32:12,650 Што мање кисеоника удишете, што је мозгу теже да логично размишља 368 00:32:13,888 --> 00:32:17,346 верујеш да је твој ум још увек оштар, even though it's not. 369 00:32:20,195 --> 00:32:21,890 [Viesturs on Radio] Yeah, hi, Roger. 370 00:32:21,963 --> 00:32:25,057 [Виестурс] До Горњег логора смо стигли 3/4 пута до врха. 371 00:32:25,133 --> 00:32:28,762 Коначно, ветар је на врху calm down again. 372 00:32:28,837 --> 00:32:30,862 ...G.P.S. all installed и почети прикупљати податке. 373 00:32:30,939 --> 00:32:34,966 На 26.000 стопа, то је права борба да инсталирате Г.П.С пријемник, 374 00:32:35,043 --> 00:32:38,103 and finally it worked. 375 00:32:38,179 --> 00:32:41,080 Нисам рекла Роџеру да можемо saw hundreds of rocks... 376 00:32:41,149 --> 00:32:43,549 which was before налази се на дну мора. 377 00:32:43,618 --> 00:32:47,452 Већ имамо доста пртљага а да не узме Роџеров наручени камен. 378 00:32:47,522 --> 00:32:50,252 требало би да будете у могућности да видите ми смо из Кала Патара... 379 00:32:50,325 --> 00:32:53,920 [Наратор] 22. мај. Тим ће покушати да дође до врха те ноћи, 380 00:32:53,995 --> 00:32:57,192 док Сумијо остаје иза у Горњем логору као радио контакт, 381 00:32:57,265 --> 00:32:59,426 иако су му ребра била напукла. 382 00:32:59,501 --> 00:33:05,269 Ед се питао да ли је Паула прихватила видео послат басекампу испод. 383 00:33:05,340 --> 00:33:07,808 [Виестурс] Када добијете овај видео, На путу сам ка врху. 384 00:33:07,876 --> 00:33:11,243 Ако морам да се окренем, хоћу. Бићу веома опрезан. 385 00:33:14,482 --> 00:33:17,451 На овој висини ваше мисли ће трчати као успорено. 386 00:33:17,519 --> 00:33:19,783 Не можеш да спаваш, не можеш да једеш, 387 00:33:19,854 --> 00:33:23,620 твој мозак је тако гладан кисеоника, ваше тело почиње да се погоршава... 388 00:33:23,691 --> 00:33:25,989 а ваши мишићи као да су потрошени у покрету. 389 00:33:26,060 --> 00:33:30,258 Зато у последњих 3000 стопа позната као зона смрти. 390 00:33:34,002 --> 00:33:36,835 Осећам се напето јер за неколико сати... 391 00:33:36,905 --> 00:33:39,840 Наставићу да се пењам из мог живота. 392 00:33:39,908 --> 00:33:44,368 Потребно је 12 сати од Горњег логора до врха. 393 00:33:44,445 --> 00:33:48,609 Морате почети у поноћ тако да можете стићи до врха до поднева. 394 00:33:48,683 --> 00:33:51,117 Ед ће се попети без употребе кисеоника, 395 00:33:51,186 --> 00:33:55,623 па је почео да се пење у 11 сати увече, сат времена пре нас осталих. 396 00:33:56,891 --> 00:34:00,156 [наратор] У поноћ температура достигла минус 30 степени 397 00:34:00,228 --> 00:34:02,958 Арацели, Јамлинг и пет шерпа... 398 00:34:03,031 --> 00:34:06,558 спаковали своје залихе кисеоника и почети да се пење на врх, 399 00:34:06,634 --> 00:34:08,568 пратећи Едов пут. 400 00:34:23,985 --> 00:34:27,421 [Свеже] Ноћу, коришћењем наочара и маске за кисеоник, 401 00:34:27,488 --> 00:34:30,514 Осећам се као да сам на месецу. 402 00:34:30,592 --> 00:34:34,858 Остали су заправо близу али нисмо проговорили ни реч. 403 00:34:34,929 --> 00:34:37,659 Заиста се осећам сам. 404 00:34:37,732 --> 00:34:42,635 Све што сам чуо било је сопствено дисање који дува кроз маску за кисеоник. 405 00:34:47,842 --> 00:34:51,278 [Наратор] На висини Евереста, ништа за дисање. 406 00:34:51,346 --> 00:34:53,780 Постоји само једна трећина кисеоник у сваком даху који удахнете. 407 00:34:53,848 --> 00:34:55,782 на таквој висини изнад мора. 408 00:34:55,850 --> 00:34:58,819 Већина пењача требам резервоар за кисеоник овде, 409 00:34:58,886 --> 00:35:00,945 Али не за Еда. 410 00:35:01,022 --> 00:35:02,956 [Виестурс] Несигурно ходаш. 411 00:35:03,024 --> 00:35:05,652 Свака унца енергије је узета из ваших мишића. 412 00:35:05,727 --> 00:35:08,252 Једноставно не можете добити довољно ваздуха. 413 00:35:08,329 --> 00:35:12,322 Мора да је тако осећам се као да се давим. 414 00:35:12,400 --> 00:35:15,995 Сунце је изашло, али када сам стао да... чекам другог, хладно ми је, 415 00:35:16,070 --> 00:35:18,470 па морам поново да се селим. 416 00:35:23,211 --> 00:35:26,180 Попео сам се без употребе боце са кисеоником јер волим изазове. 417 00:35:26,247 --> 00:35:29,580 То је између мене и планине. То је тако једноставно. 418 00:35:33,588 --> 00:35:35,522 [Билхам] Хеј, Паула, сјајне вести. 419 00:35:35,590 --> 00:35:39,754 Мислим да могу да видим твој тим на Јужном врху. Промена. 420 00:35:41,696 --> 00:35:44,688 [Виестурс] Људско тело није дизајниран да преживи овде горе. 421 00:35:44,766 --> 00:35:47,894 Осећао се као врисак који ти говори да се окренеш и вратиш доле. 422 00:35:51,139 --> 00:35:53,869 [Сегарра] За мене је потребна сва моја енергија и концентрација.. 423 00:35:53,941 --> 00:35:57,138 само да ставим један корак кораком. 424 00:35:57,211 --> 00:36:00,408 Никад се нисам осећао тако уморно то је цео мој живот. 425 00:36:00,481 --> 00:36:03,348 Понекад само желим да седнем у снегу и одмору, 426 00:36:03,418 --> 00:36:07,445 али сам себи рекао, "још десет корака", 427 00:36:07,522 --> 00:36:09,615 а ја идем напред и напред. 428 00:36:12,160 --> 00:36:15,391 Ветар почиње да звучи као бубњеви у манастиру... 429 00:36:15,463 --> 00:36:19,058 или је можда само пумпање крвоток у мојој глави. 430 00:36:19,133 --> 00:36:21,067 Када бол почне да се погоршава, осећам... 431 00:36:21,135 --> 00:36:23,569 ако сам ближе смрти него раније... 432 00:36:23,638 --> 00:36:25,731 без укрштања димензија други. 433 00:36:29,911 --> 00:36:32,812 [Паула] Сваких пола сата радио сам Сумиио. 434 00:36:32,880 --> 00:36:35,280 „Има ли вести од Еда? Има ли вести од Еда?" 435 00:36:39,454 --> 00:36:42,685 [Виестурс] Знам тачно где Нашао сам Роба како лежи смрзнут у снегу. 436 00:36:44,025 --> 00:36:47,756 Кад сам стигао тамо Села сам близу њега и плакала. 437 00:36:49,764 --> 00:36:53,757 Желим да чујем његов новозеландски нагласак пријатељски још једном. 438 00:36:55,336 --> 00:36:57,770 али онда се зачуо звук Паула чуо сам... 439 00:36:57,839 --> 00:37:01,570 понови оно што је рекао на радију. 440 00:37:01,642 --> 00:37:05,908 [Паула] Рекао сам: „Попни се на ову планину као да се никада раније ниси пењао“. 441 00:37:05,980 --> 00:37:09,677 И рекао је да му је заиста тешко да дише, 442 00:37:09,751 --> 00:37:14,188 али је рекао да је о свему томе размишљао све до врха. 443 00:37:26,234 --> 00:37:28,168 [Виестурс] Нешто испод врха... 444 00:37:28,236 --> 00:37:30,966 је најтежа хумка од свих успона... 445 00:37:31,038 --> 00:37:35,202 зидови од стена и леда позната као Хиларина рампа. 446 00:37:35,276 --> 00:37:38,336 Када сам прошао, Знам да ћу успети. 447 00:37:38,413 --> 00:37:40,347 [дахће] 448 00:37:46,587 --> 00:37:48,521 [Виестурс на радију] Паула! Здраво, здраво! 449 00:37:48,589 --> 00:37:52,992 [Виестурс] Контактирао сам Паулин радио и мирно му рекао да сам успео. 450 00:37:53,060 --> 00:37:58,589 Али без употребе боце са кисеоником Било ми је превише хладно да чекам Арацели и Јамлинг. 451 00:37:58,666 --> 00:38:01,100 Прошао сам поред њих на путу доле. 452 00:38:02,937 --> 00:38:07,374 [Сегарра] Ед је сишао са врха и загрлио нас. 453 00:38:07,442 --> 00:38:10,434 Рекао нам је да је то био врхунац недалеко. 454 00:38:24,125 --> 00:38:26,059 [Џемлинг] После 12 сати пењања, 455 00:38:26,127 --> 00:38:28,823 Морам да се присилим да се концентрише. 456 00:38:33,134 --> 00:38:37,503 Има више од миље рампи на другој страни гребена. 457 00:38:38,873 --> 00:38:41,808 [свеже] Још само 100 метара, 458 00:38:41,876 --> 00:38:45,403 [Смеје се] али то је то је најдужих 100 метара у мом животу. 459 00:38:56,991 --> 00:38:59,482 [наратор] После 9 недеља у планинама, 460 00:38:59,560 --> 00:39:01,425 успели су то да ураде. 461 00:39:01,496 --> 00:39:06,866 Арасели Сегарра постаје прва Шпанкиња који је стигао до врха крова света. 462 00:39:27,121 --> 00:39:30,557 [свеже] Када сам стигао до врха био сам веома уморан, 463 00:39:30,625 --> 00:39:33,890 али сам свестан ако успем у томе... 464 00:39:33,961 --> 00:39:37,089 и почео сам да се осећам срећно. 465 00:39:38,366 --> 00:39:41,893 Сигуран сам да могу види пола света. 466 00:39:44,472 --> 00:39:47,566 Питам се да ли моји пријатељи размишљајући о себи. 467 00:39:47,642 --> 00:39:52,170 Нису очекивали да ћу устати на крову света. 468 00:39:52,246 --> 00:39:57,309 Желим да вриштим на њих, "Добро сам! Успео сам!" 469 00:40:11,299 --> 00:40:14,496 Чак и са хладним рукама Узео сам Јамлингов портрет. 470 00:40:16,504 --> 00:40:18,904 Напорно је радио да стигне овде. 471 00:40:18,973 --> 00:40:21,373 Срећан сам због тога. 472 00:40:21,442 --> 00:40:25,776 [Јамлинг] Увек сањам оваква времена од детињства. 473 00:40:25,846 --> 00:40:30,647 Да стојим на врху, Срце ми је преплављено радошћу. 474 00:40:30,718 --> 00:40:33,778 Сузе су ми се ледиле на образима. 475 00:40:33,854 --> 00:40:37,950 Оставио сам слику моје мајке, мој отац, 476 00:40:38,025 --> 00:40:40,960 и Његова Светост, Далај Лама, 477 00:40:41,028 --> 00:40:45,226 а такође и мале играчке које сам добио од моје 10-месечне ћерке, 478 00:40:45,299 --> 00:40:48,359 и молитвене заставице као приносе за Цхомолунгма 479 00:40:48,436 --> 00:40:50,563 Мајка богиња од света. 480 00:40:59,547 --> 00:41:03,916 [Сегарра] Док смо почели да се спуштамо Веома смо опрезни... грешака не може бити 481 00:41:03,985 --> 00:41:06,920 Али журили смо да видимо наши пријатељи у басекампу. 482 00:41:06,988 --> 00:41:10,116 Пут доле је тамо, испод облака. 483 00:41:11,692 --> 00:41:14,684 [Наратор] Када је тим почео доле на 2 дана у Басекамп, 484 00:41:14,762 --> 00:41:16,923 имају времена да размишљају о себи. 485 00:41:16,998 --> 00:41:18,932 Нису то очекивали биће пометено... 486 00:41:19,000 --> 00:41:22,163 у катастрофи који ће дирнути цео свет. 487 00:41:22,236 --> 00:41:24,761 Међутим, чак и када постоји суочени са огромним потешкоћама, 488 00:41:24,839 --> 00:41:28,275 увек су суочите се с тим са храброшћу и захвалношћу 489 00:41:31,679 --> 00:41:34,614 [Паула] Никада се нисам осећала тако добро види некога у мом животу. 490 00:41:36,517 --> 00:41:38,451 Успели смо. 491 00:41:44,525 --> 00:41:48,621 [Наратор] Високо на Евересту ГПС Рогер узима податке... 492 00:41:48,696 --> 00:41:52,291 које ће можда једног дана дати геолози дубок увид у земљотресе. 493 00:41:54,035 --> 00:41:58,131 И вијори се молитвена застава Јамлинг у налетима ветра Кров света... 494 00:41:58,205 --> 00:42:00,935 и послати неку врсту другачију поруку. 495 00:42:04,645 --> 00:42:07,239 [свеже] Гледајући уназад, понекад се запитам... 496 00:42:07,314 --> 00:42:11,751 како да скупим енергију да стигне до врха Евереста. 497 00:42:11,819 --> 00:42:14,754 Сада то схватам Желим да се попнем... 498 00:42:14,822 --> 00:42:17,586 који ми даје снагу. 499 00:42:17,658 --> 00:42:19,922 [Виестурс] Ове године, Паула чека ме у Басекампу. 500 00:42:19,994 --> 00:42:25,091 То је сјајно. Оставио је по страни своје страхове и охрабрио ме да се попнем. 501 00:42:25,166 --> 00:42:28,101 И то нас је учинило ближе него раније. 502 00:42:30,838 --> 00:42:32,772 [Џемлинг] Не осећам се као да сам достигао врх... 503 00:42:32,840 --> 00:42:36,105 промениће мој живот, али се на крају ипак променило 504 00:42:36,177 --> 00:42:40,671 Назад у Катманду, дао сам принос са 25.000 свећа.. 505 00:42:40,748 --> 00:42:45,276 као облик захвалности за дар нашег доброг и сигурног пута. 506 00:42:47,221 --> 00:42:49,655 Ти тренуци на врху веома свето. 507 00:42:52,193 --> 00:42:56,755 тамо горе у облацима, Дотакао сам дух свог покојног оца. 508 00:42:58,365 --> 00:43:01,732 Од малена Толико га поштујем 509 00:43:01,802 --> 00:43:04,293 али осећам нека врста жеђи изнутра... 510 00:43:04,371 --> 00:43:06,305 да оживи своју легенду. 511 00:43:08,242 --> 00:43:11,370 Знао сам да ће ми се смејати на врху Евереста. 512 00:43:11,445 --> 00:43:13,709 Он би рекао: "Џамлинг, сине мој... 513 00:43:13,781 --> 00:43:17,649 Не морате да идете на ово дуго тешко путовање, само да ме види“. 514 00:43:17,718 --> 00:43:22,212 Као да би то знао Заслужујем да се попнем на ту планину. 515 00:43:25,210 --> 00:43:35,210 Аутор: Дхемитгенденкз Омаж Копдар Јеееехх и Дхемит Лалијиво 516 00:43:35,210 --> 00:43:39,390 оригинални енглески суб са: А_123 517 00:43:39,390 --> 00:43:43,390 Произвођачи су веома захвални 10 пењача који је довео ИМАКС камере на кров света 518 00:45:36,023 --> 00:45:39,686 [Публика навија] 519 00:45:39,760 --> 00:45:41,694 [мушко] Хвала вам пуно.